navigátor / programové tipy Filmy a seriály na Skylinku Peklo jazykovej pretvárky Filmové nečasy ONDŘEJA NEČASA Aj u inak výborného hereckého výkonu môžete trpieť. To keď zo seba Pražák robí moravského stréca a anglický gentleman negramotného sovietskeho vidláka… Mnoho ľudí preferuje z logických dôvodov filmy v pôvodnom znení. Herecké výkony sú vďaka nemu „z prvej ruky“, nie ovplyvnené dabérom, zážitok nekazia ani podivné preklady či potlačená hlasitosť zvukových efektov. Existuje však situácia, kedy aj najväčším fanúšikom originálneho zvuku začne krvácať z uší – a to keď herci nie sú rodenými hovoriacimi daného jazyka či nárečia, prípadne hovoria anglicky s núteným prízvukom. Ešte v pohode, ak takto komunikujú s anglofonnými hrdinami, napríklad typicky Rusi s agentom 007 v bondovkách – určite si spomeniete na klasické „Velkam, mistr Bónd“. Oveľa horšie to je vo filmoch, ktoré sa celé odohrávajú v neanglicky hovoriacej krajine, ale postavy spolu hovoria akože lámanou angličtinou. Ako odstrašujúci príklad môžeme použiť napríklad inak vydarený vojnový epos Nepriateľ pred bránami, kde zo seba statočných bojovníkov od Stalingradu robia Angličania ako poleno Jude Law a Joseph Fiennes. Vlastne ale nie je nutné pre príklad chodiť tak ďaleko. Doteraz si totiž pamätám, ako ma otrasný kvázi moravský prízvuk Miroslava Táborského v Bobuliach celoživotne naučil, že diaľkový ovládač televízora má tlačidlo „Mute“… Obyčajná tvár Dráma Dojemný príbeh mladíka, ktorý sa narodil s vadou v tvári a snaží sa zapadnúť medzi rovesníkov. Film režiséra Stephena Chboskyho našiel námet v bestselleri denníku New York Times „Wonder“. Obyčajná tvár rozpráva o detstve mladíka Augusta Pullmana. Ten kvôli vade v tvári dlho nemohol chodiť medzi svojich vrstovníkov. Až v piatej triede je priradený medzi ostatné deti. Najprv jeho adaptácia neprebieha bez problémov. Vďaka podpore svojej rodiny sa však August s handicapom dokáže vyrovnať a zapadnúť. HBO HD | 8. novembra A Monster Calls rodinný Všetci vás prehliadajú. Pre svoje okolie ste neviditeľný a nikto o vás nejaví záujem. Raz si ale poviete: Dosť, takto to ďalej nejde. Jedného dňa sa s tým už skrátka „neviditeľný“ mladík nedokázal vyrovnať a konal po svojom. Čo keď ma naozaj nikto nevidí, existujem vôbec, pýtal sa sám seba dvanásťročný Conor O‘Malley (Lewis MacDougall). Hlavný hrdina sa musí od začiatku vyrovnávať s dvoma ťažkými prekážkami – chorobou milovanej matky (Felicity Jones) a nezáujmom spolužiakov i svojho blízkeho okolia. Ku svojej smole musí väčšinu svojho času tráviť s protivnou babičkou (Sigourney Weaver), pretože otec (Toby Kebbell) utiekol z domova vo Veľkej Británii a usadil sa vo vzdialenej Amerike. Conor po ňom túži, potrebuje niekoho, kto by pre neho bol vzorom. Čo ak ale okrem nezáujmu v škole musí bojovať aj s detskou šikanou zo strany svojich spolužiakov? Conor sa rozhodne k úniku. Tým jediným pre neho môže byť fantastický svet príšer a rozprávok. Mladík tak do svojho života priláka netvora… FilmBox Premium | 7. novembra