kino / dráma Text Matěj Štěpán | FOTo Vertical Ent. Taký Magic Robin Titulok tohto textu kombinuje názvy dvoch známych filmov: Magic Mike: Bez nohavíc a Robin Hood. Tento mix totiž najlepšie vystihuje, o čom film Zlatokopky je. Oslavuje profesiu striptérok, ktoré odierajú bohatých bankárov. v kinách od 10 októbra R ovnako ako v prípade Magic Mikea je príbeh o mladej dáme (Constance Wu), ktorú skúsenejšia a staršia striptérka (J-Lo) zaúča, ako byť dobrá vo svojom remesle. Vidíme tak profesiu striptérky zblízka, nie však z toho erotického blízka, ale z toho technického blízka, vďaka ktorému máme možnosť oceniť zákulisie tejto živnosti. Máme tak možnosť dámy, ktoré si erotický tanec zvolili ako zárobkovú činnosť, rešpektovať o niečo viac. Rovnako ako v prípade Robina Hooda je príbeh o ľuďoch, berúcich bohatým, ktorí k peniazom prišli nečestnou cestou a plniacich týmto lupom vrecká chudobných. Alebo tie svoje. Čo už nie je moc „robinhoodovské“. Ale tú podobnosť chápete. Ženy vládnu svetu Film Zlatokopky je ďalším v rade filmov vzniknutých vďaka trendu ukazovať ženy v dominantných pozíciách. Niekedy sa to dosť minie účinkom a skôr ide o trápny pseudo feministický pokus, ako napríklad Debbina 8 alebo noví Krotitelia duchov, projekty, ktoré k rovnosti neprispejú pre ich nútenosť. Niekedy je to ale sympatické a nenútené a funguje to. A Zlatokopky sú práve takýmto projektom. Na hereckej prove tohto projektu stojí J-Lo, ktorá dominuje filmu svojou charizmou, ktorá jej s vekom len pribúda. Dáva to zmysel, napokon čo si myslí o žensko-mužskej societnej dynamike dala jasne najavo už vo svojom feministicky pojatom klipe Ain't Your Mama. Réžie filmu sa chopila Lorene Scafaria, žena, o ktorej ste pravdepodobne zatiaľ nepočuli, ale ktorá má na svojom konte množstvo zaujímavých projektov. A to v úlohe režisérky, scenáristky, a dokonca aj herečky. Prelínanie jej skúseností sa pozitívne prejavuje v tomto poslednom projekte. Stratené v preklade Ešte pár slov k prekladu názvu filmu. Všetci vieme, že sa občas distribútori vzdialia pôvodnému titulu. Berú do úvahy miestne kultúrne zvyklosti a chcú prilákať do kín čo najviac divákov. Preto sa napríklad komédia American Pie volala po slovensky Prci, prci, prcičky. Zlatokopky sa ale v origináli volajú Hustlers, čo je označenie pre podnikavých ľudí, ktorí sa vedia otáčať, majú ostré lakte a ťah na bránku. Aj keď to zároveň znamená, že sa občas dostanú mimo medzí zákona či všeobecne uznávanej etiky. Napriek tomu možno povedať, že tento termín nesie skôr sympatické konotácie, napríklad ako Robin Hood. Dá sa pochopiť, prečo distribútor zvolil názov Zlatokopky, napokon hlavné protagonistky filmu vymieňajú svoje telá za peniaze. Lenže to je asi tak všetko. Paradoxne tento preklad uberá misii hlavných hrdiniek na vznešenosti a robí z nich prosté… no, zlatokopky. Čo stavia príbeh na veľmi odlišnú rovinu, než je snaha o emancipáciu a rovnoprávnosť pohlaví. Hanba, pán prekladateľ! Vidieť, či nevidieť? Vidieť. Zlatokopky sú kvalitne odvedeným dielom, ktoré vám síce možno neprevráti život hore nohami, ale pobavíte sa, budete sledovať dobré remeslo a čas rozhodne nebudete ľutovať. Proste príjemná popcornovka pre babie leto, ktorá má mierny sociálny presah. A to nemôže uškodiť. Zlatokopky Réžia Lorene Scafaria Scenár Lorene Scafaria Herecké OBSADENIE Constance Wu, Jennifer Lopez, Julia Stiles, Keke Palmer, Lili Reinhart, Cardi B, Lizzo, Madeline Brewer, Mette Towley… DĹŽKA 110 min. Pre prehratie videa sa pripojte k internetu