Televízia / FILM Text jan celba | FOTo AMC Voľný pád | AMC | 24. januára Po zločincích půjde Špalková s Vyorálkem STÍNY v mlze MICHAEL Douglas si s češtinou poradil se vracejí do Devadesátek na výbornú na výbornou Z filmu režiséra Joela Schumachera Voľný pád z roku 1993 sa stala kultová záležitosť, a to predovšetkým vďaka skvelému scenáru a mimoriadnemu hereckému výkonu Michaela Douglasa. A u nás aj vďaka osobitému dabingu. Č eská dabingová škola je preslávená, herci si ním často od svojich začiatkov privyrábajú, preto sú v ňom kované aj najväčšie hviezdy a mnoho z nich sa špecializuje priamo naň. Mixom týchto okolností sa stáva, že české znenie dodá filmu alebo seriálu ešte niečo naviac, než čo môže ponúknuť originál. V minulosti sa toto napríklad podarilo geniálnemu herectvu a výrečnosti Františka Filipovského. Ten prepožičal hlas francúzskemu komikovi Louisovi de Funésovi takým spôsobom, že býva často označovaný nálepkou „Lepší ako originál“. Pred majstrovstvom Filipovského sa napokon sklonil aj herec Jiří Krampol, ktorý po jeho smrti nahováranie Funésa prevzal. „Bola to odo mňa blbosť. Po Františkovi Filipovskom to nejde. On to robil tak úžasne, že každý ďalší je kamikadze a je to vopred stratené,“ zveril sa. Pritom práve Krampol patrí tiež medzi absolútnu českú dabérsku špičku. A podobne, ako Filipovský hlasom konkuroval Funesovi, poradil si Krampol s nahováraním Jean-Paula Belmonda. Ak sa obzrieme, podarených dabingov nájdeme veľa. Z tých legendárnych môžeme ešte okrem spomínaných vymenovať Vinnetoua, v ktorého titulnej postave sa Stanislav Fišer francúzskej hviezde Pierrovi Briceovi minimálne vyrovnal. Neskôr sa podarili dabingy v prípade mnohých seriálov ako M*A*S*H, Priatelia alebo Dr. House. Na ceste pomsty Jeden z kultových dabingov so sebou nesie aj film Voľný pád, ktorý v pondelok 24. januára večer uvádza stanica AMC. Exceluje v ňom herec Michael Douglas. Stvárnil navonok obyčajného úradníka Williama Fostera, v ktorom ale buble zloba. Tá sa na povrch vyhrnie vo chvíli, keď so svojím autom uviazne v nekonečnej zápche. Chlapík si vezme kufrík, auto nechá zápche napospas, a vydá sa pešo na cestu za svojou bývalou manželkou a dcérkou, ktorá v ten deň oslavuje narodeniny. Lenže zásek v kolóne nebol zďaleka poslednou vecou, ktorá Fostera ženie do najvyšších otáčok. V okamihu, keď mu arogantný predavač odmietne vyhovieť a rozmeniť na telefón, sa jeho osobná vzbura mení na pomstu. Pomstu svetu, mestu, spoločnosti a ľuďom. Baseballovú pálku, jeho prvú zbraň, postupne nahradia nože, puška, samopal. Jeho cesta je stále viac deštruktívna, zostávajú za ním trosky a neskôr aj mŕtvi. A to aj napriek tomu, že zažíva celkom bežné situácie, pri ktorých by v duchu vraždil kdekto z nás. Imigranti z Ostravy Dabingy k Voľnému pádu vznikli dva. Kultovým sa stal ten prvý z roku 1993, v ktorom Douglasa nahovoril František Němec. Presne vystihol nálady hlavného hrdinu, jeho rozhorčenie nad svetom i tým, čo sa v ňom konkrétne jemu deje, zároveň jeho túžbu po pokoji a odopieranom stretnutí s dcérkou. Vygradované scény v McDonalde, u predajcu zbraní, v parku s dvojicou mladých gangstrov alebo v obchodíku, kde si chce rozmeniť, patria k tomu najlepšiemu z filmu, a Němec v týchto chvíľach Douglasovi rozhodne stačí s dychom. Ostatne spomínaná scéna z parku, v ktorej si dvojica prisťahovalcov nárokuje pokutu za to, že Foster vstúpil na údajne ich pozemok, sa v češtine stala slávnou sama o sebe. Ako vďaka Douglasovi, ktorý po počiatočnej zmierlivosti vypení, ale aj vďaka sladkému zafarbeniu ostravského prízvuku, ktorým autori dabingu počastovali gangsterskú dvojicu. Hoci v prípade Voľného pádu nejde o cenami ovenčený alebo technicky dokonalý dabing, patrí k tým najlepším a hlavne najobľúbenejším, ktoré u nás vznikli. Nielen vďaka parádnemu hereckému prevedeniu (Němcovi v hlavnej úlohe vydarene sekunduje Ilja Prachař v úlohe vyšetrovateľa), ale napríklad aj vzhľadom na to, že sám o sebe dokáže divákov pobaviť. Voľný pád na skylinku AMC nájdete napríklad v týchto balíčkoch Pre prehratie videa sa pripojte k internetu Kompletná programová ponuka Skylink